Tránh đường.
Lối này.
Bênh viên thánh Luk e. Tôi nhắc . . lại, bệnh viện thánh Luk e.
Có bị thương chỗ nào không?
Mẹ cháu có ở đây không?
Cháu có biết mẹ cháu . ở đâu không?
Thật sự tôi chỉ... Không...
Đừng đến đây.
Không. Tôi thề là tôi không thấy chuy ện đó.
Đó có thể là trò chơi của ai đó.
Tôi không biết là ai làm.
Không, thật đấy, gặp lại cậu vào ngày mai.
Cám ơn câu Leann. .
Tam biêt. . .
Luna?
Thôi nào, lại đây.
Beth hơi giận tôi nhưng cô ta tổ chức bữa tiệc tốt đấy.
Thấy chưa, giờ tôi vừa làm tình vừa làm tình qua điện thoại nữa.
Thật không đấy?
Tôi biết, cậu ta quá đẹp trai.
Và tôi quá lúng túng...
Và tôi cố tìm ra điểm hấp dẫn ở anh ta...
rồi tôi bắt đầu khóc.
Một năm thật tuy ệt, đúng không? Tôi thích lắm.
Brian, anh làm ơn đừng nhìn Taylor vài giây để giúp em được chứ?
Thật không thể tin được.
Và trước khi tờ giấy lạnh lại thì Leann đã bỏ nhà đi.
Anh là đàn ông, anh có nhu cầu, chẳng lẽ đó là vấn đề à?
Không. Nhưng đó là vấn đề đối với Taylor đấy.
Nóng quá...
chúng ta đâu thể bắt Taylor làm việc đó, đúng không?
Nhai tiếp đi.
Anh đang nhai đây.
Anh biết em đang soi mói đầu óc của anh, nói ra đi nào.
Em nghĩ anh vẫn còn vướng bận sau vu của Leann... .
Và anh nghĩ nếu anh tán tỉnh Taylor...
thì Leann sẽ ghen và quay lại với anh à.
Tiếp tục suy nghĩ nó trong đầu thì tốt hơn là nói ra đấy.
Ai đó khoá cái cửa à?
- Chào Leann. - Chào.
Mình rất vui gặp lại cậu.
- Mình cũng thế. - Có Brian ở nhà không?
Có, anh ta ở trong bếp. Chúng ta nên lên lầu đi.
Câu sao rồi? .
Chào, đây là Leann.
Tam biêt. . .
Được rồi, tắt báo động đi. Cám ơn.
Này...
Moi viêc thế nào. . .
Chỉ là 1 buổi lễ tang thôi.
Từ giờ trở đi tôi chỉ được phép đến những bữa tiệc bình thường.
Cha mẹ của Shelley thế nào?
Nếu không tính đến người con gái 24 tuổi của ho bi chết đuối... . .
thì họ vẫn tuy ệt.
Còn câu? .
Mình biết Shelly. Mình và cô ấy ở tai Saint Luk e. .
Cô ta không bị điên.
Mình biết, nhưng cách cô ta nói trước khi chết thì hơi...
Ừ, nhưng đâu có nghĩa là cô ta tư sát. .
Đó không phải là tiếng chuông của mình.
Nó từ Shelley.
Ai gọi điện thoại của Shelly chứ?
Thật quá k ỳ lạ.
Thứ hai, 1 0 giờ 1 7 phút tối.
Hôm nay là thứ sáu. Cậu chỉnh sai giờ à?
Leann, gì vậy?
Leann?
Nếu bạn muốn nghe lại tin nhắn...
vui lòng bấm phím 1 .
Thư thoại vào thứ hai, 1 2 tháng 6, 1 0 giờ 1 7 phút tối.
Mình không biết, chuy ện này cực kì lạ lùng.
Giống như là mỗi khi mình quay đầu lại, họ...
Không!
Đó là giọng của cậu.
Của câu. .
Vậy sao?
Cắt 1 miếng nào.
Anh biết giá của nó mà. Anh phải đánh trúng đã.
Được rồi, đưa tôi cái đó đi.
Chờ chút nào.
Đươc chứ? .
Ừ, tuy ệt lắm.
Thám tử Andrews. Đúng thế.
1 nhóm người leo núi tìm ra cô ta.
Chúng tôi đang khám nghiệm tử thi trước khi anh đến đây.
Dù vậy thì chị của anh đã ở ngoài đó cả tuần...
Không cần thiết phải làm thế đâu.
Thì...
Ôi trời.
Trường hợp sự k éo dài liên tục và kinh khủng khi bị quấy rối...
những loại tổn thương dẫn đến suy nhược có thể có hiệu quả.
Những ảnh hưởng k éo dài có thể là rối loạn tình dục, chứng hay quên...
mất tập trung, ảo giác hoặc thâm chí là đa nhân cách... .
Những đứa trẻ như vậy...
phải đối mặt với những quá trình phát triển cực kì kinh khủng...
và giữa chúng gọi là tư k ỉ ám thi . . .
Những đứa trẻ đó sẽ hình thành nhiều triệu chứng chủ yếu...
để phát triển một niềm tin thuộc yếu tố tiềm thức...
để bảo toàn lòng tin và sự sống của chúng.
Bọn trẻ đó sẽ, theo kinh nghiệm của cá nhân, luôn tìm cách...
giải thích cho bất cứ hiện tượng nào đang xảy ra.
Và chúng sẽ dùng nó để giải thích hay chống đối cha mẹ của chúng.
Bon trẻ sẽ luôn tư trách bản thân . . vì bất cứ việc gì xảy ra.
Này, nếu cậu đến sớm thì chúng ta sẽ ổn nhiều hơn.
Leann!
Cậu muốn uống cà phê không?
Không, mình phải...
phải đến thư viện. Tuần sau là kiểm tra rồi.
Cậu không sao chứ? Cậu hơi kì lạ đấy.
Mình ngủ không đủ giấc lắm.
Gọi mình đi. Mình sẽ giúp cậu ôn bài tối nay...
về sự phát triển của các việc chống chế. Tốt hơn là Ambien đấy.
Được thôi, tạm biệt.
Tam biêt. . .
Thư viện sẽ đóng cửa trong vòng 5 phút nữa.
- Chào Lee. - Chào.
Chuy ện gì vậy?
Mình vừa học xong. Cậu đang làm gì đấy?
Mình vừa ôn lai 1 chút. . Đầu óc mình hơi mu mi. . .
Chúa ơi, ý cậu là sao?
Leann?
Leann? Alô?
Nghe này Beth, mình không có ý đó vào buổi hoc đó đâu. Mình... .
Leann, cậu còn ở đó không?
Mình không biết giải thích sao nữa. Mình đã từng...
- Mình từng có vấn đề đó. - Vấn đề gì chứ?
Từ khi mình...
Mình không biết nữa.
Ý mình là, Shelly bị chết đuối, và đó là tiếng thét của mình.
Và rồi những cuộc gọi kì quái. Đó là ngày hôm nay.
1 0 giờ 1 7 phút tối.
- Mình không... - Cậu ở đâu đấy?
Mình đang ở cầu vượt gần đại học.
Khoảng 2 phút đến đó. Mình chạy tới ngay.
Mình cứ thấy những thứ kì cục. Mọi người cứ nhìn mình kì quái.
- Leann? - Mình xin lỗi.
Mình không muốn hoảng sợ. Mình chỉ...
Mình thấy nhiều điều kì lạ lắm.
Mình không biết nữa, mình thấy nhiều điều quái lạ...
Và khi mình quay lại, họ...
Leann!
- Không! Không! - Leann.
- Không thấy gì à? - Cô ta tự nhảy xuống.
Chúng tôi đi được chưa? Lâu quá rồi.
Các cô phải ở đây cho đến khi chúng tôi có đủ thông tin.
Tôi cần phải kí vào các bản xác nhận này.
- Chào. - Chào.
Và rồi cô ta có những cuộc gọi rất là kì la... .
Thât khó tin. .
Leann nói cho tôi những việc y như vậy sau khi Shelly chết đuối.
- Thật huyền bí quá. - Taylor.
Gì chứ? Tôi chỉ nói những gì mà Leann đã nói thôi mà.
Ừ, nhưng không phải lúc.
Mình nghe nói Shelly nhận được cuộc gọi từ người huấn luy ện cũ...
Mình cũng vậy. Vấn đề là người đó đã chết từ lâu rồi.
2 cô ngưng được chứ?
Cha mẹ cô ta ngay ở phòng bên cạnh này.
Như là người chết gọi cho mình, nhưng lại là giọng của chính mình.
Và rồi mình sẽ chết.
Taylor, cô biết gì không?
Đừng có cố nghĩ vì việc này làm cho cô trông ngốc lắm.
Tôi cũng nghe vậy.
Đúng thế. Giờ tôi hơi sợ.
Nhảm nhí. Chỉ là nhảm nhí.
Brian!
Anh ta bị gì vậy?
Anh ta dính tới Leann.
Brian!
Anh không sao chứ?
Chuy ện gì thế hả?
Để nghe lại lời nhắn, nhấn phím 1 .
Thư thoại nhận vào thứ tư, ngày 1 4 tháng sáu...
1 2 giờ 2 phút tối.
Chết tiệt, anh quên mất. Anh thề vỡ đầu anh ra...
Cuộc gọi đến điện thoại của Leann 2 ngày trước.
- Ngày mà cô ta chết. - Nhưng cuộc gọi là thứ tư.
Hôm nay. 1 2 giờ 2 phút tối.
Tôi không tin vào phép thuật, Beth.
Tôi không tin vào bất cứ việc gì. Nhưng từ khi tôi nhận cú gọi này...
- moi thứ kì la lắm. . . - Như thế nào?
Không Brian, anh phải nói cho tôi biết.
Đó là những lời mà Leann đã nói cho tôi trước khi cô ta...
Brian?
Chuy ện gì vậy Brian?
Nghe này...
- Gì chứ? - Quên chuy ện đó đi.
- Đừng Brian. - Moi viêc chỉ đươc khi... . . .
họ vào trong đầu chúng ta. Cô là k ẻ thôi miên Beth à.
Nếu chúng ta không nghĩ đến nó thì chúng ta không bị thương.
Như tôi đã nói.
Brian, điện thoại của anh!
Anh để quên điện thoại này.
Chết tiệt, tôi quên mất. Tôi hứa là đầu tôi vỡ tung ra...
Nói lai nào. .
Bình chứa a-xê-ty-len của nhà Welder bị phát nổ và bạn cô đứng đó.
Vẫy còn chuy ện về Leann và bức thư thoai chứ? .
Chúng tôi kiểm tra rồi. Không có hộp thư thoại nào cả.
- Cả 2 đều thế. - Tôi đã nghe rồi.
Leann nhận cuộc gọi và Brian cũng thế trước khi họ chết.
Cả 2 đều như nhau.
Tôi cũng nghe của Shelley như vậy. Shelly Baum, trước khi cô ta chết.
Cám ơn cô Raymond.
Tôi sẽ kiểm tra lại. Chúng tôi sẽ gọi cho cô nếu cần.
Còn k ẹo cứng thì sao?
Cả 2 đứa trẻ của tôi đều ăn nó. Chị của tôi cũng thế.
3 người ăn k ẹo cứng trong vòng 2 tuần à?
Bọn trẻ đúng đấy, Mick ey. Có 1 sư liên k ết nào đó. .
Tôi xin lỗi về viêc . chị gái của anh đấy.
Nhưng nếu đó là chị gái của tôi...
tôi sẽ giành thời gian cho việc suy nghĩ chính chắn hơn.
Xin lỗi cô Raymond?
Tôi không cố ý làm cô giật mình đâu.
Tôi là thám tử Andrew. Tôi có nghe câu chuy ện của cô...
và, thám tử Lee là 1 người giỏi...
nhưng cô ta hơi thiếu tưởng tượng.
- Anh đang nói gì thế? - Tôi cũng không biết nữa.
Ngoại trừ Shelley Baum ở cùng với chi tôi ở thánh Luk e... .
Chị tôi, Jean, đã tự tử 2 ngày trước khi Shelley bị chết chìm.
Tôi xin lỗi. Nhưng anh biết tôi đang nói gì.
Mọi người dường như có 1 sư liên k ết nào đó. .
Vài thứ không rõ ràng ở đây...
nếu cô biết điều gì nữa, thì cứ gọi cho tôi.
Cậu không phải nhận được 1 cuộc gọi gì đó chứ?
Nhưng cuộc gọi của mình lai là của Brian. .
Mình sẽ là người k ế tiếp.
Mình thấy được việc đó.
Không, cậu không biết đâu.
Vì số của mình cũng nằm trong điện thoại của Brian nữa.
Không có nguồn thì không còn chuy ện gì nữa.
Dù có người chết nào gọi...
chúng ta cũng không nghe được.
Cái nào thế?
Ai đấy?
Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Chuy ện này không thể nào xảy ra được.
đâu có pin đâu.
Đó là 8 giờ 23 phút tối vào thứ sáu.
2 ngày nữa.
Mọi thứ tôi thấy đều là thật.
Tôi thấy nó, nó đang xảy ra...
Tôi không có. Hiểu không?
Câu muốn xoá nó à? . Thế thì tư làm đi. .
Nghe này, tôi chắc là tôi sẽ ổn thôi.
- Mình làm nữa. - Câu muốn làm luôn à? Cứ viêc. . .
Làm đi, các cậu cứ làm đi.
đây.
- Đó là... - Chờ đã.
Xin lỗi các cô. Việc đó không làm được đâu.
Anh nói là tôi không thể hủy dịch vụ sao?
Cô không thể hủy dịch vụ. Cô chỉ cần dùng hết thời gian thôi.
Đó là điều tôi muốn nói. Bon tôi . không muốn dùng điện thoại này.
Điện thoại là của cô, cho nên cô muốn làm gì cũng được.
Cô Anthony?
- Taylor Anthony? - Vâng.
Ted Summẹrs.
Tôi là nhà sản xuất chương trình truyền hình. Chương trình Những Phép Màu Mỹ.
Tôi có nghe.
Phải.
Vài sinh viên k ể cho tôi nghe về chuy ện đã xảy ra...
...và ho k ể về vấn đề của cô. .
- Chúng tôi có thể giúp gì ông? ... - Chúng tôi quan tâm câu chuy ện của cô, Taylor.
- Chúng tôi nghĩ có thể giúp được cô. - Bằng cách nào?
Cách đây 5 năm, con trai tôi cũng bị chiếm hữu.
Phải. Thưc sư là . . 1 sự tàn phá gia đình.
Cho nên tôi làm chương trình này, để muốn nói quan điểm của mình...
...để xây dựng những nguồn mở những người có thể...
...thỏa thuận thành công với những ảnh hưởng ma quỷ như vậy.
Ông muốn nói gì, chẳng hạn như phù phép à?
- Tôi nghĩ điều này là vô nghĩa. - Có đem điện thoại không, Taylor?
Cái gì? Không, vứt rồi.
Cái này thực sự giúp ích đây.
Giờ thì cô hây chỉ cho tôi...
...chính xác điều gì xảy ra khi có điện thoại gọi đến.
Được rồi, lại đây. Không, không.
Cảm ơn nhiều. Chuy ện này thật là ngớ ngẩn.
- Chúng tôi không cần truyền hình thực tế. - Tôi hiểu...
...cô muốn bảo vê ban cô. . . - Phải.
- Tôi ngưỡng mộ lắm. - Cảm ơn.
- Nào, ta đi thôi. - Chúa ơi.
Đi nào.
Khoan đã, chúng ta...
Có lẽ ông ta giúp được tôi đấy, Beth.
Không, Taylor, cậu không cần bùa chú. Đươc chứ? .
Ông ta là như vậy đấy.
Andrews.
Raymond, không phải cô chỉ tưởng tượng. Các cuộc gọi đã xảy ra.
Những thám tử khác nói không ai có thể tìm thấy hộp thư thoại.
Vì họ không chịu kiểm tra các cuộc ghi âm điện thoại.
Tôi đã làm, và chuy ện đã ổn.
Brian do Leann gọi, Leann do Shelley gọi, và Shelley...
...do chị tôi gọi.
Được chứ? Và tất cả cuộc gọi đều thực hiện sau khi người gọi đã chết.
Đúng rồi. Ai đã gọi cho chị anh?
Nếu chúng ta có thể tìm tận nguồn và phát hiện ai bắt đầu chuy ện này...
Tôi đã thức suốt đêm để tìm. Tôi sẽ gặp chị ấy bây giờ.
- Tôi sẽ gọi cho cô, được chứ? - Đươc rồi. .
- Tôi sẽ đi với anh. - Đó không phải ý hay đâu.
Phải rồi, bởi vì có các bạn tôi và không đời nào tôi ngồi ở đây.
Cú điện thoại gọi cho chị tôi là từ 1 y tá trong nhà dưỡng lâo.
1 phụ nữ tên Marie Layton.
Ngay trên này bên phải.
Tôi không muốn can thiệp đâu.
Nhưng mà không có ai ở đó đã 2 tuần rồi.
Đươc rồi. Cảm ơn nhiều. .
Cô biết không, tôi sẽ đi ăn tối đây.
Có thể mất hàng giờ đấy. Sao anh không đột nhập vào?
Tôi là cảnh sát mà.
Tôi thì không.
Được rồi, làm đi.
Đươc rồi. .
Tôi canh chừng cho.
Dù cho Marie Layton là ai, bà ta là 1 nôi trơ nhỉ? . .
Chúng ta không... Chúng ta... Chúng ta không...
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Tôi tìm thấy cái này trong phòng khách.
Chắc là máy của các cô giữ trẻ.
để canh chừng bọn trẻ.
Theo góc nhìn thì máy đó có lẽ đặt ở đây.
Vậy thì nó đã đi đâu?
Beth.
Nếu cô không nói với tôi, tôi không thể giúp cô đâu.
Tiếng động, tiếng thở đó. Tôi đã nghe, trước khi Leann và Brian...
Khi tôi nhìn đằng trước, không có ai ở đó cả.
Chuy ện quái gì xảy ra vậy?
Đó là hồ sơ của nhà xác từ những tháng trước.
Nếu Marie Layton chết, bà ta chắc làm ở thành phố khác.
Tôi không biết làm sao mà anh nhìn những thứ này.
Những người chết thực sự không làm phiền tôi nhiều.
Bây giờ nhìn cái này đi.
Không phải Marie Layton, mà là Ellie Layton.
Đó là cô con gái lớn trong hình.
Phải. Người ta nói cô bé chết vì cơn hen suyễn.
Có báo cáo CPS k èm theo đây.
Dich vu Bảo Vê Trẻ em. . . . Cô bé là nạn nhân lạm dụng à?
Nó nói rằng mẹ cô bé bị hỏi cung do 1 y tá ở...
...Saint Luk e. - Là chi của anh. .
- Muốn tôi giúp không? - Vâng.
Hây bảo đảm Chúa Jexu ở giữa, được chứ?
Mọi người tiến hành thôi!
Gary, đây là 1 nơi thật là tuy ệt.
Tôi có cảm giác sẽ là 1 chương trình hay đây.
- Các cô sao rồi? - Không tệ.
Tôi là Beth. Tôi muốn nói chuy ện với Taylor.
Taylor, khi nhận được lời nhắn, thì gọi lại nhé? Cảm ơn.
Giấy tờ của Jean. Tôi chưa có cơ hội xem qua nữa...
...nhưng chị ấy vẫn giữ mọi thứ trong trường hợp phải ra tòa...
...chắc nó phải ở đâu đây.
Chị ấy chỉ là 1 đứa trẻ. Tôi phải chăm sóc chị ấy mới đúng.
Tôi xin lỗi.
Có phải cái này không?
Nó nói rằng Marie Layton...
...đã đưa con gái mình - Ellie vào bệnh viện vì hen suyễn.
đây là đứa nhỏ, Laurel, bị k ẹt 1 cái kim trong tay.
Laurel, bị côn trùng đốt vào chân. Ellie, bị cơn hen suyễn khác.
Lại là Laurel, thuốc trừ sâu vào mắt.
Còn đây nữa. Laurel nuốt xà bông.
Và đây là 1 vết đốt khác.
Nhìn kìa. Có 9 vu . chỉ trong tháng 4 và tháng 5.
Hội chứng Munchausen gây ra bởi người ủy nhiệm.
Đó là khi người mẹ muốn được chú ý, bà ta làm hại con mình...
...để chúng có thể được trợ giúp y tế.
Nhưng không thể nào mà bà ta làm cho Ellie suyễn được.
Không, nhưng bà ta có thể đặt cô bé vào tình trạng nguy hiểm.
Vậy thì Ellie lên cơn hen suyễn và chết.
Chi tôi bắt đầu đăt câu hỏi. . .
Marie bị căng thăng việc bà ta có thể bị phát hiện...
...nên bà ta bắt Laurel và biến mất.
Tôi sẽ liên hê . Phòng Tìm Người Mất tích.
1 cú điên thoai reo và . . Người chết ở đầu máy bên kia.
1 nữ sinh viên xinh đẹp, 1 đồng hồ hẹn giờ cho tên giết người ma quái.
Tiếp theo, chương trình Những điều Kỳ Lạ Mỹ sẽ mang bạn đến 1 phù thủy...
...đã cố gắng lần theo dấu những lời nguyền k ỳ lạ đã làm cho 2 người chết.
Năng lượng tinh thần tồn tại trong dạng quang phổ điện từ...
...giống như là ánh sáng hoặc vi sóng.
Nó có thể đi qua phone di động không phải là điều ngạc nhiên.
Và nó lớn lên ở đó, như 1 hạt giống...
nơi mà cuối cùng nó hiện ra như ảo giác, làm rối loạn tinh thần...
...và cuối cùng là cái chết.
Của cô này.
- Taylor, là Beth. - Chào, Beth.
Nghe này, tôi thực sự xin lỗi.
Không sao. Chờ ở đó đi. Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Không, nó sẽ hiệu quả. Tôi biết.
- Không, Taylor, nghe tôi đi. - Tôi không thể làm gì khác.
- Chết tiêt. . - Được rồi, mọi người sẵn sàng đi.
lm lặng nào. Và 4, 3, 2...
Chúng ta đang rửa tội cho linh hồn không trong sạch này.
Tránh xa nơi này, Sa tăng.
Tránh xa mọi sức mạnh ma quỷ...
...mọi k ẻ thù địa ngục.
Ta yêu cầu ngươi.
Ta yêu cầu ngươi nhân danh Chúa...
...nhân danh những thiên thần trên thiên đàng, hây biến khỏi điện thoại này đi.
Ta yêu cầu ngươi...
...bằng sự phân định giữa sự sống và cái chết, hây để em gái ta yên.
Ta nói, biến đi, nhân danh Chúa!
Con rắn nhà ngươi !
Quỷ dữ!
Nhân danh Chúa Jesus Nazareth...
...mi sẽ không ám ảnh đứa bé của Chúa này nữa.
Đừng làm đau khổ em gái ta. Mi sẽ phải ra ngay!
Ta đang gọi đích danh mi đấy, Satan.
Ra ngoài đi. Tự lộ diện!
Rời đi. Hây rời khỏi nơi này. Hây đi đi!
Này, này, các anh bình tĩnh đi. Tôi là cảnh sát.
Tiếp tục quay đi. Cứ tiếp tục.
Taylor? Taylor.
Taylor.
Beth, này. Không sao chứ?
Mọi người lùi lại đi.
Anh đã thu hình cảnh đó chứ? Làm ơn nói tôi là anh đã có nó.
Sao hả?
Ngày mai.
Cô đã không ở đấy, Mick ey. Cô đã không thấy cảnh đó.
- Cô gái này cần sự bảo vệ. - Khỏi cái gì?
Con ma trong điện thoại cô ta? Bảo cô ấy gọi bên bảo an đi.
Jack, Mick ey biết chuy ện mà.
Tốt nhất dùng người ở đây nếu chúng ta phải tìm người làm.
Vâng.
Các người đang làm 1 việc quá tuy ệt.
Cuộc gọi đã nhận...
Thứ 7 , ngày 1 7 tháng 6 1 7th, 7 giờ 55 phút chiều.
Tai sao? .
Hây làm ơn nói tôi biết vì sao.
Có chắc cô muốn ở đây không? Thay vì cô ở lại với người nhà?
- Cha tôi đã chết rồi. - Thế còn mẹ cô? .
Bà ấy và tôi không nói chuy ện nhiều cho lắm.
- Anh không phải ở lại. - Việc đó không xảy ra, được chứ?
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Nghe đây, chuy ện này chưa xong đâu.
Đươc chứ? .
- Còn thời gian để tìm hiểu mà. - Sẽ không trước 7 giờ 55 tối nay.
Chúa ơi. Beth, cái gì đã xảy ra ở đây vậy ?
Cô đã mang nó khi lên mấy tuổi?
7 ? 8?
Đó là mẹ cô hả? .
Cha cô có biết không?
Khi ta gọi con, thì con phải đến ngay. Con nghe ta nói chứ?
Vậy...
---con---
...nghe ta nói không?
Cha tôi đã biết.
Khóc đi, bé con, khóc đi.
Mày thật kinh tởm.
Cứ làm đi. Khóc và chạy đến cha mày.
Cha?
Cha ơi?
Xin chào.
Vâng. Được rồi.
Ở đâu?
Được rồi. Vâng, cám ơn.
Đó là những người bị mất tích. Họ đã tìm thấy Laurel. Cô ấy ở 1 nhà nuôi trẻ.
Cô bé đã ở Saint Luk e khi nơi đó bi hỏa hoan. . .
- Khoan đã. Vậy cô bé vẫn còn ở bênh viên? . . - Phải.
Cô bé bị đứt cánh tay và ở lại phòng bảo vệ trẻ em.
Họ đã giữ cô bé cho đến khi cô bé có thể đi thi.
Thế còn mẹ cô bé? . Có biết bà ấy ở đâu không?
Bà ấy không có ở đó khi hỏa hoan. .
- Chúng tôi có thể nói chuy ện với cô bé chứ? - Anh có thể thử.
Laurel? Có người đến đây gặp cháu này.
Chào, Laurel. Tên tôi là Jack.
Cháu đang ôm 1 con gấu bông thật xinh xắn.
Cháu có đăt tên . con gấu bông đó không?
Con bé đã không nói từ lúc bi hỏa hoan. . .
Laurel, nghe tôi đây.
đây là việc rất quan trọng để chúng tôi tìm ra mẹ cháu.
Cháu có biết bà ấy hiện giờ ở đâu không?
Laurel, cháu có biết mẹ cháu đã đi không?
Cháu có biết bà ấy ở đâu không?
Bà nghĩ bà có thể nói chuy ện với cô bé không?
Tôi...Có muốn thử nói chuy ện với con bé không?
Có gì sai à? Nó chỉ là bài hát cua con gau-
Laurel, cưng?
Bé cưng, em có biết mẹ em ở đâu không?
Laurel?
Em có thể nói...? Hây nhìn tôi đi.
Có thể nói với chúng tôi không? Em có thể nói gì chứ?
mẹ của em ở đâu? Chết tiêt. . .
Tuy ệt thật đấy, cô biết không? Cô thật sự quá tệ với trẻ con.
Chúng ta chỉ còn lại 4 tiếng. Ta phải tìm ra cô ấy đúng lúc.
Phải, chúng ta sẽ. Việc đầu tiên chúng ta sẽ làm...
...là xuống phố và vào phòng vi tính.
Mọi người phải để lại 1 dấu vết, Máy ATM, thẻ tín dụng.
- Chúng ta tìm Marie theo cách đó. - Được, anh làm việc đó.
Tôi sẽ tìm hiểu về vụ cháy ở Saint Luk e. Mọi việc đều bắt đầu ở đấy.
Cô điên rồi hay sao? Đừng nghĩ đến điều đó nhé.
- Tôi không rời mắt khỏi cô đâu. - Chia nhau ra chúng ta sẽ có hiệu quả hơn, đúng chứ?
Và tôi sẽ an toàn cho đến 7 giờ 55 tối
Đươc rồi. .
- Tôi sẽ gặp cô ở thư viện lúc 7 giờ đúng. - Đồng ý.
đây, cầm lấy điện thoại khác của tôi.
Goi tôi nếu cô cần tôi. .
Bác sĩ Nelson, vui lòng báo cáo với khoa tim.
Bác sĩ, vui lòng báo cáo...
- Cô vui lòng bảo ông ấy mau lên, được không? - Tôi đã gọi ông ấy 2 lần rồi.
- Cô Raymond. - Bác sĩ Painter? Tôi cần ông giúp.
Ông từng là bác sĩ của nhà trẻ...
...vào ngày bệnh viện Saint Luk e bị cháy đúng không?
- Đúng vậy. - Tốt.
Ông có nhớ 1 cô bé, Laurel Layton chứ? Cô bé lên 6.
Cô bé tự cắt tay và ông đã giữ cô bé lai để bên CPS điều tra. .
Tê thât. . .
Tất nhiên, tôi nhớ con bé. Chi nó đã chết... .
...và đã được y tá điền vào hồ sơ.
Phải. Ông có nhớ mẹ cô bé không?
Có phải mẹ cô bé đã ở đó khi vụ cháy bắt đầu không? Đó là giờ thăm viếng sao?
Phải, đâu có gì lạ. Bà mẹ đã ở đó moi lúc mà. .
Xin lỗi. Tôi đang tìm 1 sinh viên, cô ấy tên là Beth.
Sớm hôm nay cô ấy đã đến đây.
Cô đang ở đâu?
Tôi nghĩ Marie Layton đã ở trong bệnh viện lúc hỏa hoạn.
Tôi nghĩ rằng cô ấy đã chết ở đấy.
Không thể nào. Tất cả xác chết đều đã đươc nhân diên. . . .
Tôi biết, nhưng nếu họ không tìm thấy cô ấy thì sao? Chuy ện gì nếu xác cô ấy vẫn còn trong đấy?
Cô ấy là 1 phụ nữ yếu đuối, 1 đứa trẻ bị lạm dụng. Chuy ện gì Nếu xác cô ấy còn trong đó...
...và linh hồn cô ấy trong đó, di chuyển xuyên qua điện thoại...
...tấn công người ta?
Thôi được rồi. Cô đang ở đâu? Tôi sẽ đến với cô.
đã đến nơi thưa cô, Saint Luk e.
Dù sao, nó cũng chẳng còn lại gì.
Beth, không! Hây chờ tôi nhé? Tôi đang trên đường đến.
Mau lên, không còn nhiều thời gian đâu.
Tê thât! . .
- Được rồi, được rồi. - Cô ấy đang đến bắt tôi. Cô ấy đang đến.
- Được rồi, coi nào. Đi thôi. - Cô ấy đang đến.
Không! Không!
Đó là cái quái gì vậy?
Coi nào, đi thôi!
Hây thử những cánh cửa ngay đó.
Jack!
Không!
Beth!
Làm ơn đừng hại tôi.
Tôi van đấy.
Hây tha thứ cho tôi.
Tai sao? .
Tại sao vậy?
Cô ấy đã là người đầu tiên.
Cô ấy có số phone cửa hàng chị tôi trong điện thoại cô ấy.
Tôi biết cô ấy là gì, nhưng tôi có cảm giác rằng cô ấy...
...đưa tôi đến đây để bảo vệ tôi hay gì đó.
Nếu không, tại sao tôi vẫn còn sống?
Mọi thứ đã sẵn sàng chứ? Phải.
Anh có muốn vào không?
Không, tôi phải nói với Laurel rằng mẹ cô ta mất tích rồi.
Nhân tiện là cô nên đi nghỉ đi.
Đúng thế.
Có lẽ anh nên gọi tôi vào lúc nào đó.
Ngày mai thì sao?
Ngày mai cũng tốt.
Nó ổn rồi. Tôi sẽ nói chuy ện với nó sau.
- Gì thế? - Đó là Laurel đúng không?
- Giống lắm đấy. - Ừ, đó là con gấu bông.
Đó là máy quay của bà vú.
Thu lại chuy ện gì đã xảy ra trong phòng bọn trẻ.
Lại đây nào...
. va ngoi xuong-
Hây ngoan nhé.
Ôi Chúa ơi.
Nó chỉ hơi đau 1 chút thôi.
Này các con...
Tránh xa cô ta ra.
Đó là mày.
Luôn luôn là mày.
Tao đáng lẽ phải biết.
mẹ ơi! .
Cứu con với mẹ ơi! .
mẹ! .
Laurel, không phải là mẹ của cháu làm đau cháu đâu.
Đó là do chị của cô, Ellie đúng không?
Nhưng chị ấy luôn cho cháu k ẹo.
- Lai đồ cho bênh viên à? . . . - Ừ. CSU sẽ đến vào ngày mai.
- Gặp lại anh sau. - Cẩn thân nào. .
Tin nhắn nhận vào chủ nhật, ngày 1 7 tháng sáu...
1 1 giờ tối.
Không.
Không, chờ đã.
Tôi nghĩ anh nên nghe cái này Jack.
Jack?
Thôi nào. Hây nhấc máy đi.
Alô, hiện không có ai ở nhà, hây để lại lời nhắn.
Beth nghe này. Marie không phải là người đầu tiên, đó là...
Cô nói đúng.
Marie không cố giết cô tại bệnh viện. Cô ta đang cố...
bảo vệ cô, hiểu không?
Cô ta đang cố giữ đứa con của cô ta tránh xa khỏi cô.
Goi cho tôi nhé. .
- Này, cô không sao chứ? - Ừ.
Đó không phải là do Marie.
Đó là Ellie ngay từ đầu. Cô ta gọi cuộc gọi đầu tiên.
Cái gì thế?
Không, chờ đã.
Không.